Dans ces circonstances, il peut être utile de consulter d’autres personnes et de pouvoir parler de ses soucis et de ses craintes avec une personne de confiance. Pour cela, chers élèves et chers parents, vous pouvez vous adresser aux interlocuteurs suivants.

In situations like this, being able to talk to someone and to share your worries and concerns in confidence can be helpful. The following contacts continue to be available to you, our pupils, as well as your parents:

В такой ситуации может помочь, если есть возможность общаться с другими людьми и конфиденциально говорить с кем-то о беспокойствах и страхах. Для этого, дорогие ученики и родители, в Вашем распоряжении есть контактные лица.

В една подобна ситуация би могло да помогне, ако можеш да общуваш с другите и да можеш да говориш с някого, на когото можеш да се довериш, за грижите и страховете си. Затова, скъпи ученички и ученици, както и скъпи родители, за Вас са на разположение следните лица, към които можете да се обърнете.

Într-o astfel de situație poate fi de ajutor, să poți schimba impresii cu alte persoane și să poți vorbi cu cineva, în mod confidențial, despre grijile și temerile tale. În acest scop vă stau la dispoziție dragi eleve și elevi, precum și vouă, dragi părinți, în continuare, persoane de contact:

Böylesine bir durumda diğer insanlarla düşüncelerimizi paylaşabilmek, bir kişiyle aramızda kalacak şekilde dert ve korkularımızı konuşabilmek bize yardımcı olabiliyor. Bunun için, sevgili öğrenciler, sevgili anne ve babalar, aşağıda belirtilen kişiler hizmetinizde olmaya devam ediyor.

وفي مثل هذه الظروف قد يكون من المفيد أن تتمكنوا من التواصل مع الغير والتحدث مع المختصين أهلِ الثقةِ عن مخاوفكم وما يقلقكم، ولهذا، أعزائي الطلاب والطالبات، وكذلك أولياء الأمور الأعزاء، مازال مسؤولو التواصل لدينا متاحين من أجلكم:

 

Ansprechpersonen bei Problemen


Liebe Schülerinnen und Schüler, liebe Eltern,

zurzeit ist wieder alles anders als sonst. Der Besuch von Veranstaltungen, Treffen mit Freunden oder im Verein sind nicht möglich. Auch Lernen findet zu Hause statt. Die Wege, mit dem Lehrer oder der Lehrerin in Kontakt zu treten, nachzufragen, wenn etwas nicht verstanden wurde, sind ungewohnt und manchmal vielleicht sogar schwierig.

In einer solchen Situation kann es helfen, sich mit anderen austauschen zu können und mit jemandem vertraulich über Sorgen und Ängste sprechen zu können. Hierfür stehen euch, liebe Schülerinnen und Schüler, sowie Ihnen, liebe Eltern, auch weiterhin Ansprechpersonen zur Verfügung:

Vertrauenslehrkräfte unserer Schule

  • Christof Becker     Kontakt: c.becker@asg-dillingen.de
  • Marion Kuttler        Kontakt: m.kuttler@asg-dillingen.de

Schulsozialarbeiter unserer Schule

Nummer gegen Kummer (Kinder und Jugendtelefon):
Kostenlos – das Gespräch erscheint nicht auf der Telefonrechnung
anonym – keine Namensnennung oder weitere Angaben erforderlich

  • Telefon:    116 111   
    (Mo – Sa: 14 Uhr bis 20 Uhr)
  • Chat:        www.nummergegenkummer.de/kinder-und-jugendtelefon.html

Elterntelefon (kostenlos und anonym vom Handy und Festnetz)

  • Telefon:     0800 1110550
    (Mo – Fr: 9 Uhr bis 11 Uhr sowie Di + Do: 17 Uhr bis 19 Uhr)
  • Informationen unter www.nummergegenkummer.de/elterntelefon.html

Telefonseelsorge (kostenlos und anonym; offen für alle und jeden)

  • Telefon:     0800 111 0111 oder 0800 1110 222
  • Mail/Chat:     https://online.telefonseelsorge.de

Viele Grüße und bleiben Sie / bleibt gesund!

Stefan Schmitt, Schulleiter