Elternschreiben zum Schulbetrieb ab dem 16.12.2020

Elterninformation zu den Rahmenvorgaben zum Schulbetrieb vom 16.12.2020 bis zum 10.01.2021

Liebe Eltern,
liebe Erziehungsberechtige,
sehr geehrte Damen und Herrn,

 

das laufende Schuljahr ist besonders durch die Corona-Pandemie stark geprägt. Die Schulen haben in den letzten Wochen und Monaten hervorragende Arbeit geleistet und alles dafür getan, dass der Präsenzunterricht stattfinden kann, um das Recht auf Bildung bestmöglich zu verwirklichen und die Vereinbarkeit von Beruf und Familie zu gewährleisten.


Es ist davon auszugehen, dass es an den Feiertagen und zum Jahreswechsel vermehrt zu Treffen und daher zu einem weiteren dramatischen Anstieg von Infektionen kommen kann.


Am 13.12.2020 haben die Ministerpräsidenten der Länder gemeinsam mit der Bundeskanzlerin  verschärfte Infektionsschutzmaßnahmen mit Einschränkungen im öffentlichen und gesellschaftlichen Leben beschlossen.
Dabei sollen auch die Schulen ihrer gesamtgesellschaftlichen Verantwortung zur Eindämmung der Corona-Pandemie gerecht werden und den Schulbetrieb und somit die sozialen Kontakte soweit wie möglich reduzieren.

 

Für die saarländischen Schulen gelten dabei die folgenden Rahmenvorgaben:


Ab Mittwoch, dem 16.12.2020  wird die Präsenzpflicht an der Schule für alle Klassen und Kurse bis zum 10.01.2021 ausgesetzt. Das heißt, es findet für alle Schülerinnen und Schüler in der Regel kein Unterricht an der Schule sondern ein „Lernen von zuhause“ statt.


Für einzelne Schülerinnen und Schüler der Klassenstufen 1 bis 6 wird an den jeweiligen Schulstandorten am Vormittag ein angepasstes pädagogisches Angebot in  Präsenzform vorgehalten. Dies ist im begründeten Einzelfall auch für Schülerinnen und Schüler ab Klassenstufe 7 möglich. Wenn es Ihnen nicht möglich ist, ihr Kind zuhause zu betreuen oder kein Arbeitsplatz zur Verfügung steht, der das Lernen von zuhause ermöglicht, können Sie ihr Kind bis spätestens Dienstag, den 15.12.2020 hierfür in der Schule anmelden.


Das FGTS Angebot besteht für die in der FGTS angemeldeten Schülerinnen und Schüler im bisherigen Umfang fort. Die Ferienbetreuung im Rahmen der Freiwilligen Ganztagsschule wird, sofern sie ohnehin im Schuljahresplan vom 21. bis 23.12.2020 vorgesehen war, wie geplant durchgeführt. Eine Rückmeldung der Erziehungsberechtigten zur Teilnahme an der FGTS und an der Ferienbetreuung soll bis zum 15.12.2020 erfolgen.


Im Präsenzangebot der Schule besteht für alle Schülerinnen und Schüler - auch für die Schülerinnen und Schüler der Grundschule für die gesamte Verweildauer eine Verpflichtung zum Tragen einer Mund-Nasen-Bedeckung, wo kein Mindestabstand von 1,5 m eingehalten werden kann.


Grundsätzlich gilt für die Schülerinnen und Schüler im „Lernen von zuhause“ die Schulpflicht. Das bedeutet, dass alle Schülerinnen und Schüler während des letzten Präsenzunterrichts am 14. und 15.12.2020 Lernmaterialien für das häusliche Lernen erhalten. Die Lernmaterialien im „Lernen von zuhause“ sollen sich für die Grundschulkinder vor allem auf die Fächer Deutsch, Mathematik und Sachunterricht und für die Schülerinnen und Schüler der Sekundarstufe I auf die Kernfächer Deutsch, Mathematik, Fremdsprache und die naturwissenschaftlichen und gesellschaftlichen Fächer konzentrieren. Für die jeweiligen Abschlussklassen sollen sich die Lernangebote auf die einzelnen Prüfungsfächer beziehen. Im „Lernen von zuhause“ für die Sekundarstufe II orientieren sich die Lernmaterialien grundsätzlich nach dem Kurssystem gemäß der Stundentafel mit Schwerpunkt auf die Prüfungsvorbereitung. Ein vertiefendes Üben für die Abschlussprüfung mit Rückmeldungen durch die jeweiligen Lehrkräfte sollte im Fokus stehen.  


Wichtig ist, dass das „Lernen von zuhause“ durch die Lehrkräfte begleitet wird und die Erreichbarkeit der Schülerinnen und Schüler gewährleistet ist.


Zu erarbeitende neue Lerninhalte können nur nach angemessener Aufbereitung während des Präsenzunterrichts vor Ort ggf. Gegenstand einer Leistungsbewertung sein. Von bereits geplanten schriftlichen Arbeiten zwischen dem 16.12.2020 und dem 10.01.2021 wird abgesehen. Leistungsnachweise werden gegebenenfalls verschoben.

Gesonderte Regelungen zu den Abschlussprüfungen in diesem Schuljahr - insbesondere zur Verschiebung der Abiturprüfungen - geht den Schulen diese Woche noch zu.


Der Einsatz digitaler Medien zur aktiven Lernbegleitung ist gerade für die Abschlussklassen bzw. Abschlusskurse dringend empfohlen. Zur Sicherung der Arbeitsergebnisse kann die Videokonferenzfunktion der Online-Schule Saarland OSS als digitales Medium in Form einer Online-Sprechstunde angeboten werden. Darüber hinaus ist das Distanzlernen in Form eines digitalen Stundenplans mit Phasen des gemeinsamen Online-Lernens möglich.
Je nachdem wie sich das Infektionsgeschehen in den nächsten Wochen verändert, werden die Vorgaben für den Schulbetrieb angepasst. Selbstverständlich werden wir Sie so früh wie möglich im neuen Jahr über die weiteren Vorgaben für den Schulbetrieb ab dem 11.01.2021 informieren.

Mit den besten Grüßen und vielen Dank für Ihr Verständnis.
Ich wünsche Ihnen und Ihren Familien dennoch frohe Feiertage und ein gutes neues Jahr.

Mit freundlichen Grüßen
Im Auftrag

Stefan Schmitt

Schulleiter

 

In arabischer Sprache:

 

 

معلومات للآباء والأمهات تتضمن ضوابط عامة حول الدراسة في المدارس منذ يوم 16/12/2020 إلى يوم 10/01/2020

 

الآباء والأمهات الأعزاء،

أولياء الأمور الأعزاء،

السيدات والسادة الأعزاء:

 

تُخَيِّم جائحة كورونا على العام الدراسي الحالي، رغم ذلك أدت المدارس عملها بامتياز في الأسابيع والأشهر الماضية وفعلت كل ما يمكن فعله لتيسير إمكانية الحضور للدراسة من أجل تحقيق مبدأالحق في التعليم بأفضل طريقة ممكنة ولضمان تيسير مبدأ التوفيق بين العمل ورعاية الأسرة.

إلا أننا لا بد أن نفترض أنه سوف تحدث المزيد من اللقاءات والمقابلات في أيام العطلات وفي نهاية العام مما قد يؤدي إلى ازدياد كبير في أعداد الإصابات.

لذا قرر رؤساء وزراء الولايات الألمانية مع المستشارة الألمانية في يوم 13/12/2020 تشديد إجراءات مكافحة العدوى بفرض قيود على الحياة العامة والاجتماعية.

ومن ثمَّ يجب على المدارس أيضًا أن تفي بمسؤوليتها الاجتماعية الشاملة للحد من انتشار جائحة كورونا وتقليل التجمعات في المدارس وبالتالي تقليل التواصل الاجتماعي قدر الإمكان.

تنطبق الإرشادات العامة التالية على مدارس السارلاند:

اعتبارًا من يوم الأربعاء الموافق 16/12/2020 يُعلَّق الحضور الإجباري للدراسة في المدرسة لجميع الصفوف والدورات حتى يوم 10 يناير 2021؛ يعني ذلك أنه لن تقدم على وجه العموم حصص دراسية في المدرسة لجميع التلاميذ، بل سيكون "التعلم من المنزل".

سوف يُقدَّم لبعض تلاميذ الصفوف من الأول إلى السادس، ولبعض الحالات الفردية المبررة من تلاميذ الصف السابع برنامج تعليمي مُعدَّل يناسب الظروف الحالية في المدارس قبل الظهيرة فإذا لم يكن من الممكن أن تعتنوا بطفلكم في المنزل أو إذا لم يكن لديكم مكان مهيأ للتعلم من المنزل، فيمكنكم تسجيل طفلكم في المدرسة حتى موعدٍ أقصاه يوم الثلاثاء 15/12/2020.

تستمر إمكانية الحضور الاختياري في المدرسة طوال اليوم الدراسي فقط للتلاميذ المسجلين بالفعل في "برنامج الحضور الاختياري في مدرسة اليوم الكامل"، التي تُعرف اختصارًا بـ "FGTS"، كما تستمر رعاية التلاميذ في العطلة "Ferienbetreuung" في إطار "برنامج الحضور الاختياري في المدرسة طوال اليوم الدراسي"، شريطة أن يكون منصوصًا عليها في خطة العام الدراسي من 21 إلى 23/12/2020، ويجب أن يقدم أولياء الأمور ردًا على ذلك حتى موعدٍ أقصاه يوم الثلاثاء 15/12/2020 في حالة الرغبة في "حضور التلاميذ في المدرسة طوال اليوم الدراسي" أو في "رعاية التلاميذ في العطلات".

تسري الضوابط المذكورة الخاصة بتعليق الحضور الإجباري اعتبارًا من يوم الأربعاء الموافق 16/12/2020 أيضًا على مدارس اليوم الدراسي الكامل "Gebundene Ganztagsschulen"، وسوف يُقدَّم البرنامج التعليمي المعدل في المدرسة قبل الظهيرة، وتُقدَّم وجبة غداء ساخنة خلال استراحة الغداء، وبعد استراحة الغداء تقام الأنشطة الترفيهية حتى نهاية اليوم الدراسي كالمعتاد. يقرر أولياء الأمور ما إذا كان الأطفال سيشاركون في الأنشطة المذكورة أعلاه وبأي كيفية.

كما يتعين على جميع التلاميذ - بما فيهم تلاميذ المدرسة الابتدائية - ارتداء كمامات تغطي الأنف والفم طوال فترة بقائهم في المدرسة، لا سيما إذا كان يصعب الالتزام بالحد الأدنى من التباعد الذي يبلغ 1,5 متر.

من حيث المبدأ تُطبق إلزامية التعليم على جميع التلاميذ في إطار "التعلم من المنزل"، وهذا يعني أن جميع التلاميذ سوف يحصلون على المواد تعليمية اللازمة للتعلم في المنزل في آخر حصة يحضرونها في المدرسة يومي 14 و 15/12/2020، ومن المقرر أن تركز المواد التعليمية في إطار برنامج "التعلم في المنزل" لتلاميذ المرحلة الابتدائية على مواد اللغة الألمانية والرياضيات وحصة العلوم المتخصصة (Sachunterricht)، أما بالنسبة لتلاميذ المرحلة الأولى الثانوية فينصب التركيز على المواد الأساسية وهي اللغة الألمانية والرياضيات واللغة الأجنبية والعلوم الطبيعية والمواد الاجتماعية، أما بالنسبة للصفوف الختامية للمراحل الدراسية فمن المقرر أن تركز المناهج الدراسية لديها على المواد التي يخضعون لامتحانات فيها، وفي إطار برنامج "التعلم من المنزل" للمرحلة الثانية الثانوية تعتمد المواد التعليمية على نظام مواد يختارها التلاميذ بأنفسهم وفقًا لجدول الحصص مع التركيز على التحضير لأداء الامتحانات، ويتعين أن يكون التركيز منصبًا على التدريب المكثف على أداء الامتحانات النهائية مع مراعاة ملاحظات وتقييمات مدرسي الفصل. 

ومن المهم أن يكون برنامج "التعلم من المنزل" تحت إشراف وتوجيه المدرسين ويكون متاحًا ويسيرًا لجميع التلاميذ.

لا يجوز تناول مناهج جديدة إلا إذا اُعدَّ لها مسبقًا بطريقة مناسبة في الفصل داخل المدرسة وتكون موضوعًا لتقييم الأداء إذا لزم الأمر، ويعفى التلاميذ من واجب تنفيذ الأعمال الكتابية المقرر تقديمها في الفترة من يوم 16/12/2020 إلى يوم 10/01/2021، وبالتالي قد يؤجل اختبارات تقييم المستوى (Leistungsnachweise) إذا لزم الأمر.

سوف تُرسل لوائح منفصلة لتنظيم الامتحانات النهائية لهذا العام الدراسي - خاصةً لتأجيل امتحانات إتمام المرحلة الثانوية العامة المؤهلة للجامعة (الأبيتور) - إلى المدارس هذا الأسبوع.

يُوصى باستخدام وسائط رقمية لدعم التعلم النشط بشكلٍ خاص للصفوف النهائية أو في مواد الصفوف النهائية، ولضمان تحقيق نتائج إيجابية يمكن الاستعانة بخاصية مؤتمرات الفيديو التي تقدمها منصة المدرسة الإلكترونية سارلاند (OSS) خلال ساعة استشارة إلكترونية باعتبارها وسيطًا رقميًا، ويمكن أيضًا الاستعانة بإمكانية التعلم عن بعد على هيئة جدول دراسي رقمي يضم أوقات التعلم الإلكتروني المشترك.

سوف تخضع ضوابط تسيير الحياة المدرسية إلى تعديلات بناءً على معدل نسب الإصابة بفيروس كورونا في الأسابيع المقبلة، وبكل تأكيد سوف نبلغكم في أقرب وقت ممكن بكافة الضوابط الأخرى الخاصة بتسيير الحياة المدرسية في العام الجديد اعتبارًا من 11/01/2021.

 

مع أطيب التحيات وجزيل الشكر على تفهمكم.

كما نتمنى لكم ولعائلاتكم قضاء عطلات سعيدة وعامًا جديدًا سعيدًا رغم الظروف العصيبة.

 

مع أطيب التحيات

بالإنابة

Stefan Schmitt

مدير/ة المدرسة

 

 

In französischer Sprache:

Information à l’attention des parents sur le cadre réglementaire régissant le fonctionnement des établissements scolaires durant la période du 16 décembre 2020 au 10 janvier 2021

 

Chers parents,

Chers responsables légaux,

Madame, Monsieur,

 

La nouvelle année scolaire est fortement perturbée par la pandémie de Covid-19. Au cours de ces dernières semaines et de ces derniers mois, les écoles ont accompli un travail remarquable et ont tout mis en œuvre pour maintenir l’enseignement en présentiel dans le but de préserver au mieux le droit à l’éducation et de concilier la vie familiale et la vie professionnelle.

Les vacances et fêtes de fin d’année sont propices aux rassemblements, et donc à un risque élevé de recrudescence des contaminations au coronavirus.

Le 13 décembre 2020, les chefs de gouvernement des Länder et la chancelière ont décidé d’un commun accord de renforcer les mesures sanitaires par la mise en place de nouvelles restrictions sur la vie publique et sociale.

Les écoles devront ainsi assumer pleinement leur responsabilité sociale face à la propagation du coronavirus et réduire leur fonctionnement afin de limiter le plus possible les contacts sociaux.

Le cadre réglementaire ci-après s’applique par conséquent aux écoles de Sarre :

À partir du mercredi 16 décembre 2020 et jusqu’au 10 janvier 2021, la présence à l’école ne sera plus obligatoire pour les élèves de toutes les sections. Ainsi, de manière générale, les élèves ne suivront pas les cours dans l’enceinte de l’école mais poursuivront leur apprentissage à la maison.

Un encadrement pédagogique adapté sera proposé le matin en présentiel aux élèves des classes de 1ère à 6ème année dans les établissements scolaires respectifs. Si des circonstances particulières le justifient, les élèves de 7ème année et des classes supérieures pourront également bénéficier de cette forme d’encadrement. Si vous n’avez pas la possibilité de garder votre enfant à la maison ou si vous ne disposez pas de l’espace de travail adéquat pour permettre à votre enfant d’apprendre à la maison, vous avez jusqu’au mardi 15 décembre 2020 pour inscrire votre enfant à l’école.

Le programme d’activités périscolaires est maintenu sous sa forme actuelle pour les élèves inscrits à la Freiwillige Ganztagsschule. L’encadrement de ces élèves durant les vacances sera assuré du 21 au 23 décembre 2020, conformément au calendrier scolaire annuel préalablement fixé. Les parents ou responsables légaux auront jusqu’au 15 décembre 2020 pour confirmer la participation de leurs enfants aux activités périscolaires de leur école élémentaire et aux animations de vacances.

La suppression de l’obligation de présence des élèves à compter du mercredi 16 décembre 2020, telle que mentionnée précédemment, s’applique également à la Gebundene Ganztagsschule. L’encadrement pédagogique adapté sera assuré le matin dans l’enceinte de l’école. Un repas chaud sera en règle générale servi aux enfants pendant la pause déjeuner. Des activités récréatives seront ensuite proposées jusqu’à l’heure normale de fin des cours. Il revient aux parents ou aux responsables légaux de décider si et, le cas échéant, dans quelle mesure les enfants prendront part aux activités en question.

Lors des activités proposées par l’école en présentiel, tous les élèves – y compris les élèves des écoles élémentaires – seront tenus de porter un masque recouvrant leur bouche et leur nez pendant toute la durée de leur présence au sein de l’établissement, lorsque la distance minimale de 1,5 m ne pourra pas être respectée.

L’école sera maintenue obligatoire pour les élèves apprenant à la maison. Lors de leurs derniers jours de présence à l’école, les 14 et 15 décembre 2020, tous les élèves se verront remettre le matériel pédagogique destiné à poursuivre leur apprentissage à la maison. Ce matériel pédagogique couvrira essentiellement les cours d’allemand, de mathématiques et les disciplines d’éveil pour les élèves des écoles élémentaires ainsi que les matières principales (allemand, mathématiques, langue étrangère) et les sciences naturelles et sociales pour les élèves du premier cycle de l’enseignement secondaire. Pour les classes respectives de dernière année, les programmes pédagogiques porteront sur les différentes matières d'examen. Pour les classes du second cycle de l’enseignement secondaire, le matériel pédagogique destiné à l’apprentissage à la maison reposera sur les matières suivies par les élèves conformément à leur emploi du temps, en mettant l’accent sur la préparation aux examens. Les élèves recevront essentiellement des exercices d’approfondissement commentés par leurs enseignants respectifs en vue de leur préparation à l’examen final. 

Il est important que cet apprentissage à la maison soit rigoureusement suivi par les enseignants et que les élèves soient joignables.

Les nouveaux contenus d’enseignement que les élèves devront acquérir ne pourront faire l’objet d’une évaluation que lorsqu’ils auront été traités adéquatement lors des cours en présentiel au sein de l’établissement scolaire. Les épreuves écrites prévues pendant la période du 16 décembre 2020 au 10 janvier 2021 seront annulées et les relevés de notes seront éventuellement reportés.

Les réglementations spécifiques au déroulement des examens finaux en cette année scolaire (prévoyant notamment le report des épreuves du baccalauréat) seront transmises aux écoles avant la fin de la semaine.

Le recours aux outils numériques pour accompagner activement les élèves dans leur apprentissage est tout particulièrement recommandé pour les classes et cours de dernière année. Dans le souci d’assurer le bon suivi des élèves, la fonction de vidéoconférence mise à disposition sur la plateforme pédagogique de l’école en ligne de la Sarre (Online-Schule Saarland OSS) pourra être mise à profit pour proposer des consultations en ligne. L’enseignement à distance sera également possible sur la base d’un emploi du temps numérique comportant des sessions en ligne d’apprentissage en groupe.

Les réglementations relatives au fonctionnement des écoles seront ajustées au cours des prochaines semaines en fonction de l’évolution de la situation épidémiologique. Bien entendu, nous vous informerons le plus tôt possible, dans le courant de la nouvelle année, sur les nouvelles modalités de fonctionnement des écoles à compter du 11 janvier 2021.

 

En vous remerciant de votre compréhension, je vous souhaite quoi qu’il en soit, à vous et à vos proches, de joyeuses fêtes de fin d’année ainsi qu’une excellente nouvelle année 2021.

 

 

Cordialement.

Par ordre

 Stefan Schmitt

Directeur d’école

 

In russischer Sprache:

 

 

Информация для родителей об общих предписаниях по функционированию школ с 16.12.2020 по 10.01.2021

 

Дорогие родители,

дорогие опекуны,

уважаемые дамы и господа,

 

текущий учебный год находится под сильным влиянием пандемии коронавируса. В последние недели и месяцы школы проделали отличную работу, делая все возможное для очного обучения, чтобы право на образование могло быть реализовано наилучшим образом и чтобы можно было совмещать работу и семейную жизнь.

Можно предположить, что во время праздников и в конце года количество встреч будет увеличиваться, и поэтому количество инфекций может резко возрасти.

13.12.2020 министр-президенты федеральных земель совместно с федеральным канцлером приняли решение об ужесточении мер по контролю за инфекцией и ограничений в общественной и социальной жизни.

В этом контексте и школы должны сознавать свою общую общественную ответственность по сдерживанию пандемии коронавируса и, по мере возможности, сокращать школьные мероприятия и, следовательно, социальные контакты.

В отношении школ земли Саар применяются следующие общие положения:

Со среды, 16.12.2020, обязательное посещение школы будет приостановлено до 10.01.2021 для всех классов и курсов. Это означает, что, как правило, в школе не будет уроков для учеников, а будет происходить «обучение из дома».

Отдельным ученикам 1 – 6 классов предоставляется адаптированное педагогическое предложение в форме предобеденного присутствия в соответствующих школьных учреждениях. В обоснованных индивидуальных случаях это возможно и для учеников 7 класса. Если у вас нет возможности ухаживать за ребенком дома или нет у него рабочего места, позволяющего учиться дома, вы можете зарегистрировать своего ребенка для этого до вторника, 15.12.2020, в школе.

Для учеников, зарегистрированных по программе «Школа добровольного продленного дня», предложение по программе «Школа добровольного продленного дня» будет сохранено в прежнем объеме. Каникулярный уход в рамках «Школы добровольного продленного дня» будет осуществляться, как планировалось в годовом учебном плане, поскольку он на период с 21. по 23.12.2020 уже предусмотрен. Отзывы родителей или опекунов об участии их ребенка в программе «Школа добровольного продленного дня» или в каникулярном уходе должны быть предоставлены до 15.12.2020.

Вышеупомянутые положения о приостановлении обязательного посещения школы со среды, 16.12.2020, распространяются и на школы общего продленного дня. Адаптированное педагогическое предложение школы здесь проходит утром. Во время обеденного перерыва обычно предлагается теплый обед. После обеденного перерыва предлагаются досуговые мероприятия до регулярного окончания учебного дня. Родители и опекуны принимают решение о том, участвуют ли их дети в вышеуказанных предложениях и в какой степени.

В рамках предложений с присутствием в школе, все ученики в том числе и ученики начальной школы обязаны носить на все время пребывания в школе покрытие рта и носа, если не может быть соблюдено минимальное расстояние 1,5 м.

В принципе, обязательное школьное образование применяется и к ученикам, которые «учатся из дома». Это означает, что все ученики получат учебные материалы для домашнего обучения во время последнего очного урока 14. и 15.12.2020. Учебные материалы в рамках программы «обучение из дома» должны быть сосредоточены, прежде всего, на изучении немецкого языка, математики и естественных наук для детей младших классов, а на изучении основных предметов как немецкий язык, математика, иностранные языки, естественно-научные и социальные предметы для школьников средней школы I уровня. Для классов последнего года обучения возможности обучения должны быть связаны с отдельными экзаменационными предметами. В программе «обучение из дома» для второй ступени среднего образования учебные материалы в основном ориентированы на систему курсов в соответствии с расписанием, с акцентом на подготовку к экзаменам. В центре внимания должна быть углубленная практика проведения выпускных экзаменов с обратной связью с соответствующими учителями.

Важно, чтобы «обучение из дома» сопровождалось преподавателями и чтобы была гарантирована доступность учеников.

Новый учебный материал, который должен быть приобретен, может быть предметом оценки успеваемости только после соответствующей подготовки в ходе очных уроков. Письменные работы, уже запланированные на период с 16.12.2020 по 10.01.2021, будут отменены. Тестирование школьной успеваемости при необходимости будет отложено.

Отдельные правила проведения выпускных экзаменов в этом учебном году в частности, об отсрочке экзаменов на аттестат зрелости будут направлены в школы еще на этой неделе.

Настоятельно рекомендуется использовать цифровые средства массовой информации для активной поддержки обучения, особенно на выпускных занятиях или курсах. Для закрепления результатов работы функция видеоконференций Онлайновой школы земли Саар OSS может быть предложена в качестве цифрового носителя в виде онлайн-консультации. Кроме того, дистанционное обучение возможно в форме цифрового расписания с фазами совместного обучения в режиме онлайн.

В зависимости от того, как изменится ситуация с инфекциями в ближайшие несколько недель, будут скорректированы руководящие принципы работы школ. Разумеется, в новом году мы сообщим вам в кратчайшие сроки о дальнейших деталях работы школы с 11.01.2021.

 

С наилучшими пожеланиями и спасибо за понимание.

Несмотря ни на что, желаю вам и вашим семьям счастливых праздников и счастливого Нового года.

С уважением

По поручению

 Stefan Schmitt

Директор школы

 

In bulgarischer Sprache:

 

 

Информация за родители за общите предписания относно работата на училищата от 16.12.2020 г. до 10.01.2021 г.

 

Скъпи родители,

скъпи настойници,

уважаеми дами и господа,

 

Текущата учебна година е под особено силното влияние на пандемията от коронавируса. Училищата се постараха през последните седмици и месеци да свършат добра работа и направиха всичко възможно за това, да могат да бъдат провеждани присъствени учебни занятия, за да бъде спазено и възможно най-добре изпълнено правото на образование, както и да се осигури съвместимост между професията и семейството.

Трябва да се предположи, че през почивните дни и към края на годината ще се срещат повече хора и оттам може да последва силно повишен брой на инфекции.

На 13.12.2020 г. министър-председателите на провинциите, заедно с федералния канцлер, взеха решение за по-строги мерки срещу инфекцията, чрез ограничаване на обществения и социалния живот.

Затова училищата също трябва да изпълнят своята обществена отговорност за ограничаване на пандемията от коронавируса и да редуцират работата си и, следователно, социалните контакти, доколкото това е възможно.

За саарландските училища важат следните общи предписания:

От сряда, 16.12.2020 г., отпада задължителното присъствие в училище на всички класове и курсове до 10.01.2021 г. Това означава, че няма да се провеждат часове в училище за всички ученици, а вместо това ще се състоиучене от вкъщи.

За отделни ученици от 1 до 6 клас ще се предоставя на съответните места на учебните заведения, преди обед, адаптирано педагогическо предложение в присъствена форма. В отделни обосновани случаи това е възможно също и при ученици от 7 клас. Ако нямате възможността да гледате детето си вкъщи или нямате на разположение място за работа, което позволява обучението от вкъщи, можете да запишете детето си за училище най-късно до 15.12.2020 г.

Предложението за доброволното целодневно училище продължава да съществува за записаните за това ученици в същия обхват. Занимания по време на ваканциите в рамките на доброволното целодневно училище ще бъдат проведени по план, тъй като те са вече предвидени за периода от 21 до 23.12.2020 г. в училищния годишен план. Обратна връзка от родителите или настойниците за участие в доброволното целодневно училище и в заниманията по време на ваканцията трябва да се осъществи до 15.12.2020 г.

Горепосочените правила за отпадане на задължителното присъствие в училище от сряда, 16.12.2020 г., важат и за задължителните целодневни училища. Адаптираното педагогическо предложение на училището се състои преди обед. В обедната почивка по правило се предлага топъл обяд. В края на обедната почивка следват предложения за развлечения, краят на които обикновено е краят на учебния ден. Родителите или настойниците решават дали и доколко децата ще участват във вече посочените предложения.

За всички ученици, също и за учениците от началното училище, за целия им престой в училището, е валидно задължителното носене на средство, покриващо устата и носa, на местата, на които не може да бъде спазвана минималната дистанция от 1,5 метра.

За всички ученици, които учат от вкъщи, важи задължителното по принцип училищно образование. Това означава, че всички ученици ще получат учебни материали за вкъщи по време на последните присъствени часове на 14 и 15.12.2020 г. Учебните материали за учене вкъщи за учениците от началните училища трябва да са преди всичко концентрирани върху дисциплините немски, математика и науки, а за учениците от 5 до 9 клас върху най-важните: немски, математика, чужд език, природни науки, както и върху обществени предмети. Учебните предложения за съответните завършващи класове трябва да се отнасят до отделните изпитни предмети. За учениците от 10 до 12/13 клас материалите от учене от вкъщи са ориентирани главно според курсовата система, направена според графиката с акцент на подготовката за изпити. Задълбочени упражнения преди финалния изпит, с обратна връзка от съответните учители, трябва да бъдат на фокус.

Важно еученето от вкъщи да бъде съпроводено от учителите, както и учениците да бъдат достъпни.

Новото учебно съдържание може да бъде предмет за оценка на успеваемостта само след подходяща подготовка в рамките на обучение в класната стая. Вече планирани писмени работи за периода от 16.12.2020 г. до 10.01.2021 г. няма да бъдат извършени. Други оценявания на учениците могат да бъдат отложени.

Отделни правила относно финалните изпити през тази учебна година особено относно отлагането на държавните зрелостни изпити ще бъдат изпратени до училищата още през тази седмица.

Използването на дигиталните медии за активна подкрепа на обучението е особено препоръчително за завършващите класове или финалните курсове. За да се осигурят резултатите от работата, функцията за видеоконференция на онлайн училище Саарланд OSS може да се предложи като дигитален носител под формата на онлайн консултационен час. Освен това дистанционното обучение е възможно и под формата на дигитален график с фази на съвместно онлайн обучение.

В зависимост от начина, по който инфекцията се променя през следващите няколко седмици, изискванията за работа в училище ще бъдат коригирани. Разбира се, ще Ви информираме възможно най-рано през новата година за по-нататъшните изисквания за училищната работа от 11.01.2021 г.

 

С най-добри пожелания и благодаря за разбирането!

Въпреки всичко пожелавам на Вас и на Вашите семейства весели празници и щастлива Нова година.

 

С уважение,

По поръчка

Stefan Schmitt

Училищен ръководител

In italienischer Sprache:

 

Informazioni per i genitori riguardo le direttive scolastiche dal 16.12.2020 al 10.01.2021

 

Egregi genitori,

Egregi signori e signore,

 

L’attuale anno scolastico è influenzato fortemente dalla pandemia di COVID-19. Le scuole hanno fatto un lavoro straordinario durante le ultime settimane e gli ultimi mesi. Hanno fatto di tutto affinché gli alunni abbiano potuto frequentare di presenza la scuola e hanno così reso possible la realizzazione del diritto all’educazione e la conciliazione di famiglia e carriera.

 

Si suppone che durante i giorni festivi e capodanno aumentaranno gli incontri e consecuentemente potrà aumentare anche il numero di contagi.

 

Il 13.12.2020 i primi ministri, insieme alla cancelliera, hanno deciso un rafforzamento delle misure riguardo la protezione di infezioni che limitano la vita pubblica e sociale.

 

Anche le scuole devono fare la loro parte e hanno la responsabilità di cercare di limitare la pandemia di COVID-19 riducendo quanto possibile le attività scolastiche e così anche i contatti sociali.

 

Per le scuole del Saarland valgono le seguenti misure:

 

A partire di mercoledì 16.12.2020 fino al 10.01.2021 sarà sospeso l’obbligo di essere presente nella scuola per tutte le classi e tutti i corsi. Questo significa che le lezioni non avranno luogo nelle scuole, ma si farà una didattica a distanza da casa.

 

Per alcuni alunni delle classi 1 a 6 ci sarà una offerta didattica nella propria scuola durante la mattina. In singoli casi giustificati anche alunni della classe 7 potranno approffittare di questa offerta. Se non ha la possibilità di occuparsi della propria figlia/ del proprio figlio a casa o se a casa non ha un posto di lavoro che rende possibile realizzare efficacemente la didattica a distanza, può iscrivere Sua figlia/Suo figlio per questa offerta nella scuola fino a martedì 15.12.2020.

 

Le offerte per gli alunni delle FGTS (scuole a tempo pieno volontarie) continueranno. Se era previsto un programma di vacanze dal 21. al 23.12.2020, questo avrà luogo. La preghiamo di dare una conferma riguardo la partecipazione e la presenza di Sua figlia/Suo figlio nella FGTS (scuola a tempo pieno volontaria) e durante il programma di vacanze fino al 15.12.2020.

 

 

Le misure presentate riguardo l’obbligo di presenza nelle scuole che valgono a partire del 16.12.2020, valgono anche per la Gebundene Ganztagsschule (scuola a tempo pieno obbligatoria). Le offerte didattiche delle scuole avranno luogo durante la mattina. Durante la pausa pranzo, normalmente si proporrà un pasto caldo. In seguito ci saranno delle attività ricreative fino all’orario normalmente previsto per la fine della scuola. I gentitori decidono, se i figli partecipano o no a queste offerte e se partecipano in quale misura o fino a che punto.

 

Durante le offerte con presenza nella scuola, ci sarà l’obbligo di portare una mascherina, anche per gli alunni della scuola elementare, quando non si potrà mantenere una distanza di almeno 1,5 m.

 

Fondamentalmente vale l’obbligo scolastico per gli alunni anche durante la didattica a distanza da casa. Questo significa che gli alunni ricevono del materiale per la didattica a distanza durante gli ultimi due giorni di presenza nella scuola, quindi il 14. e il 15.12.2020. Questo materiale si concentrerà sulle materia tedesco, matematica e Sachunterricht (la materia che unisce elementi di scienze, geografia, storia ed educazione civica) per quanto riguarda gli alunni delle scuole elementari. Per gli alunni delle classi 5 a 10 sarà materiale sopratutto che riguarda le materie tedesco, matematica, lingue, scienze naturali e scienze sociali. Le classi che avranno degli esami finali quest’anno, riceveranno del materiale per lavorare le materie di esami. Gli alunni delle classi 11 a 13 riceveranno del materiale dei loro corsi scelti. Il materiale dovrebbe concentrarsi sopratutto sugli esami finali previsti.

 

È importante che la didattica a distanza sia accompagnata dai maestri e dai professori e che gli alunni siano raggiungibili.

 

Nuovi oggetti di studi potranno fare parte di un esame (Leistungsbewertung) solo dopo essere stati ripassati a scuola. Non avranno luogo esami scritti previsti per il periodo entro il 16.12.2020 e il 10.01.2021. Altre prove saranno eventualmente spostate.

 

Le scuole riceveranno questa settimana le misure previste per gli esami finali di quest’ anno scolastico.

 

L’utilizzo di media digitali come accompagnamento dello studio è importante, sopratutto per gli alunni che avranno degli esami finali. Per verificare e paragonare i risultati, è possible utilizzare la funzione per le videoconferenze di Online-Schule Saarland OSS.  Inoltre sarebbe anche possible realizzare delle fasi di studio comune online.

 

A secondo del numero di contagi nelle prossime settimane, possono cambiare anche le misure prese e previste per le scuole. Naturalmente La informeremo il più presto possibile sulle eventuali misure a partire del 11.01.2021.

 

Grazie per la comprensione e i miei saluti più sinceri.

 

Le auguro comunque buone feste e felice anno nuovo a Lei e a tutta la Sua famiglia.

 

Distinti saluti

 

Stefan Schmitt

 

Il direttore/La direttrice

 

 In türkischer Sprache:

 

16.12.2020 ve 10.01.2021 tarihleri arasında okullarda öğretimle ilgili genel kurallara dair anne babalara bilgidir

 

 

Sevgili anne babalar,

Sevgili veliler,

Sayın Bayanlar ve Baylar,

 

Bulunduğumuz ders yılı, özellikle korona pandemisinin büyük etkisi altında. Okullar son haftalarda ve aylarda normalin üstünde iş yaptılar ve yüz yüze ders verilmesini sağlayarak eğitim hakkına en iyi şekilde ulaşılmasına, ayrıca meslek ve aile hayatının bir arada yürütülebilmesine katkı sağlamak için ellerinden gelen her şeyi yaptılar.

 

Önümüzdeki bayram tatilinde ve yılbaşında daha çok ziyaretler olacağından ve bu nedenle enfeksiyon artışının aşırı yoğun şekilde devam edeceğinden yola çıkılmaktadır.

13.12.2020 tarihinde eyalet başbakanları ve federal başbakan bir araya gelerek enfeksiyondan korunmak üzere hem kamu alanında hem özel hayatta kısıtlamalar içeren sıkı önlemler aldılar.

Bu çerçevede okulların da korona pandemisini kontrol altına almak üzere toplumsal sorumluluklarını yerine getirmek adına dersleri ve böylece sosyal kontakları olabildiğince azaltmaları gerekmektedir.

 

Saarland eyaletindeki okullar için bu konuda aşağıdaki kurallar geçerlidir.

Tüm sınıflar ve kurslar için 16.12.2020 Çarşamba gününden itibaren okulda yüz yüze derse girme yükümlülüğü 10.01.2021 tarihine kadar durdurulmuştur. Öğrenciler okulda derse devam etmeyecek, “evden ders” göreceklerdir.

 

Birinci sınıftan altıncı sınıfa kadar olan sınıfların öğrencilerinin bazıları için öğleden önce duruma göre ayarlanmış yüz yüze eğitim sunulacaktır. Yeterli gerekçe olması durumunda bu uygulama yedinci sınıftan itibaren olan sınıfların öğrencileri için de mümkün olabilecektir. Çocuğunuza evde bakamayacaksanız veya evden ders görme imkânı yoksa çocuğunuzu 15.12.2020 Salı gününe kadar bunun için okula kaydettirebilirsiniz.

FGTS (isteğe bağlı tüm günlük okul), buraya kayıtlı çocuklar için aynı kapsamda sunulmaya devam edilecektir. FTGS çerçevesinde sunulan tatil bakım hizmeti 21.12.2020 ve 23.12.2020 tarihleri arası için bu ders yılında zaten öngörüldüyse, planlandığı şekilde yapılacaktır. Velilerin FTGS ve tatil bakım hizmetine katılma konusunda kayıtları 15.12.2020 tarihine kadar yaptırması gerekmektedir.

Yüz yüze derslerin durdurulması ile ilgili 16.12.2020 çarşamba gününden itibaren geçerli kurallar, zorunlu tüm günlük okullar için de geçerlidir. Okulun sunacağı, duruma göre ayarlanmış eğitim dersleri öğleden önce yapılacaktır. Öğle paydosunda normalde sıcak yemek verilecektir. Öğle yemeğinden sonra boş zaman aktiviteleri normal okul bitiş saatine kadar sunulacaktır. Çocukların velileri çocuklarının bu programa ne derece katılacağına ve de katılıp katılmayacağına karar vereceklerdir.

 

Okulun sunduğu yüz yüze dersler sırasında (ilkokul çocukları dahil) 1,5 metre mesafenin korunamayacağı her alanda okulda bulunulan tüm süre boyunca ağız ve burun maskesi takma zorunluluğu vardır.

 

 “Evden ders görme” çerçevesinde her öğrenci derse katılmak zorundadır. 14.12.2020 ve 15.12.2020 tarihlerindeki yüz yüze son dersler sırasında tüm öğrencilere evde ders görmek üzere ders konuları ve malzemesi verilecektir. “Evden ders görme” alanındaki ders konuları ilkokul öğrencileri için öncelikli olarak Almanca, matematik ve genel bilgi derslerine yoğunlaşacaktır.  Beşinci sınıftan onuncu sınıfa kadar olan sınıflardaki öğrenciler için Almanca, matematik, yabancı dil, fen bilimleri ve toplum bilimleri dallarında yoğunlaşacaktır.  Mezuniyet sınıfları için dersler, sınav derslerine yoğunlaşacaktır.  “Evden ders görme” onbirinci sınıftan onüçüncü sınıfa kadar olan sınıflardaki öğrenciler için ders konuları ve malzemesi kurs sistemi çerçevesinde ders planına göre sınava hazırlık ağırlıklı olacaktır.  Bitirme sınavları için derinlemesine alıştırmaların yapılmasına ve bunların öğretmenler tarafından desteklenmesine önem verilecektir.

Önemli olan nokta, “evden ders görme” şeklindeki eğitime öğretmenler tarafından eşlik edilmesi ve öğrencilerin öğretmenlerine ulaşabilmesinin sağlanmasıdır.

Hazırlanacak yeni ders konuları ancak yüz yüze ders esnasında belirli ölçüde hazırlandıktan sonra not değerlendirmesine konu olabilecektir. Önceden planlanan yazılı sınavlar 16.12.2020 ve 10.01.2021 tarihleri arasında yapılmayacaktır.

 

Bu ders yılındaki bitirme sınavları ile ilgili özel düzenlemeler, özelikle lise bitirme sınavlarının ertelenmesi konusu, bu hafta okullara bildirilecektir.

 

Özellikle bitirme sınıfları ve bitirme kurslarında dijital medya kullanımının aktif öğrenmeye eşlik etmesi özellikle önerilmektedir. Çalışma sonuçlarını sağlamak üzere Online-Schule Saarland (OSS) video konferansları fonksiyonu, online danışma saati olarak kullanılabilecektir. Bunun dışında uzaktan öğrenme konusu, dijital ders planı şeklinde ve müşterek online öğrenme seansları şeklinde mümkün olacaktır.

 

Enfeksiyon durumunun önümüzdeki haftalardaki değişimine göre okulun çalışma şekli ile ilgili kurallar da değiştirilecektir. Yeni yılda 11.01.2021 tarihinden itibaren okulla ilgili geçerli olacak olan diğer kurallar konusunda sizleri tabii ki mümkün olduğunca erken bilgilendireceğiz. 

 

Sizlere candan selamlarımızı sunar, anlayışınız için çok teşekkür ederiz.

Size ve ailenize tüm durumlara rağmen iyi bayramlar ve iyi bir yeni yıl dilerim.

 

Selamlar

Verilen göreve istinaden gönderen:

 Stefan Schmitt

Okul müdürü

 

In englischer Sprache:

 

Dear Parents

Dear Legal Guardians

Dear Sir or Madam

 

The current school year has been shaped most notably and to a great extent by the coronavirus pandemic. Over the last weeks and months schools have done outstanding work and their utmost to make school attendance possible in order to implement the right to education in the best possible way and to guarantee the compatibility of family life and work.

 

An increase in people getting together is expected during the holidays and at the turn of the year, which may well result in a further dramatic surge in infections.

 

On 13.12.2020 the minister-presidents of the federal states in conjunction with the chancellor decided to tighten measures to protect against infection by imposing restrictions on public and social life.

 

In the process, schools should also assume their responsibility towards society as a whole to contain the coronavirus pandemic, reducing lessons and, as a result, limiting social contact as much as possible.

 

In consequence, the following framework requirements will apply to schools in Saarland:

 

Compulsory school attendance for all lessons and courses will be suspended from Wednesday, 16.12.2020 to 10.01.2021. That means that, as a general rule, there will be no lessons for children at school, but ‘learning from home’ instead.

 

A modified educational programme on the respective school premises will be offered in the morning to individual schoolchildren in classes 1 – 6. In exceptional cases, where there is a compelling reason, children from class 7 onwards may also attend. If it is not possible for you to take care of your child at home or there is no workspace available to allow learning at home, you can enrol your child on this programme at school by Tuesday, 15.12.2020 at the latest.  

 

The voluntary all-day school programme (FGTS) will continue as before for the children enrolled on it. Holiday care within the scope of the voluntary all-day school programme will go ahead as planned provided it had already been scheduled in the school calendar from 21.12.2020 to 23.12.2020. Parents or legal guardians should confirm participation in the voluntary all-day school and holiday care programme by 15.12.2020.

 

The rules explained above regarding the suspension of compulsory attendance from Wednesday 16.12.2020 also apply to compulsory all-day schools. The modified educational programme will run at school in the morning. As a general rule, a warm meal is provided in the lunch break. This is followed by leisure activities until what would normally be the end of the school day. Parents or legal guardians decide whether and to what extent their children take part in the activities mentioned.

 

All children – including schoolchildren at primary school - attending the programme offered by the school must wear a face covering the whole time that they are at school wherever it is not possible to observe the social distancing rule of 1.5 m.

 

Compulsory schooling is generally applicable to children ‘learning from home’. That means that all schoolchildren will receive learning material for learning at home in the course of the last day of school attendance on 14.12.2020 and 15.12.2020. The learning material for ‘learning from home’ should focus for primary school children first and foremost on the subjects German, Mathematics and Science, and for children of secondary level I on the core subjects German, Mathematics, and Foreign Languages as well as Natural and Social Sciences. The learning programmes for the respective final-year classes should relate to the specific examination subjects. The learning materials for secondary level II for ‘learning from home’ are generally aligned with the streaming system according to the timetable and centred on examination preparation. More in-depth practice for the school-leaving examination with feedback from the respective teachers should be the main focus.  

 

It is important that ‘learning from home’ is supervised by teachers and that the children’s availability is guaranteed.

 

New course content can only be introduced after reasonable preparation during school attendance or, if applicable, as subject of a performance assessment. Written assignments already planned between 16.12.2020 and 10.01.2021 will be deferred. Certificates of academic achievement will also be postponed if necessary.

 

Schools will receive this week separate rules on school-leaving examinations in this school year – especially on the postponement of the examinations for the higher education entrance qualification (Abitur).

 

The use of digital media to actively support learning is urgently recommended especially for final-year classes and courses. The videoconference function of the Online School Saarland (OSS) can be offered as a digital medium for online consultation to secure assignment results. Furthermore, distance learning in the form of a digital timetable with phases of the joint online learning programme is possible.

 

The provisions for lessons will be adapted to reflect any changes in the occurrence of infection in the next few weeks. Naturally, we will advise you as early as possible in the New Year on further provisions for lessons from 11.01.2021 onwards.

 

Many thanks for your understanding.

 

Best wishes to you and your families for the festive season and a Happy New Year!

 

Yours sincerely

Stefan Schmitt

School Principal

 

In rumänischer Sprache:

Informare pentru părinți cu privire la cadrul de desfășurare a activității școlare între 16.12.2020 și 10.01.2021

 

Dragi părinți,

dragi tutori,

stimate doamnelor și domnilor,

 

anul școlar în curs este marcat puternic de pandemia cauzată de coronavirus. În ultimele săptămâni și luni școlile au făcut o treabă excelentă și au făcut tot posibilul pentru ca să poată avea loc cursuri cu frecvență și pentru ca dreptul la educație să se pună în aplicare cât mai bine posibil, cu reconcilierea vieții profesionale cu cea de familie.

Se pleacă de la premiza, că în zilele de sărbătoare și de anul nou va crește numărul întâlnirilor și prin urmare va putea avea loc și creșterea dramatică a numărului de îmbolnăviri.

În data de 13.12.2020 primi-miniștrii landurilor au hotărât împreună cu doamna cancelar înăsprirea măsurilor de protecție împotriva infecțiilor, cu restricții ale vieții publice și sociale.

În acest scop și școlile trebuie să-și asume responsabilitatea publică în ceea ce privește limitarea extinderii pandemiei de coronavirus și să reducă activitatea școlară și astfel contactele sociale cât de mult posibil.

Pentru școlile din Saarland sunt valabile următoarele linii directoare:

De miercuri, 16.12.2020 se suspendă prezența obligatorie la școală pentru toate clasele și cursurile, până în data de 10.01.2021. Asta înseamnă că pentru toți elevii și elevele cursurile nu se desfășoară de regulă la școală, ci are loc „Învățatul de acasă”.

În anumite cazuri individuale se va păstra pentru elevele și elevii din clasele 1-6, la amplasamentele școlare respective, înainte de masă o ofertă pedagogică adaptată cu frecvență. Acest lucru este posibil și în cazuri izolate, justificate, pentru elevele și elevii de la clasa 7 în sus. În cazul în care nu este posibil să aveți grijă de copilul dumneavoastră acasă sau copilul nu are la dispoziție un loc dedicat lecțiilor, care să facă posibil învățatul de acasă, vă puteți înscrie copilul până cel târziu marți, 15.12.2020, în acest scop la școală.

Oferta facultativă privind școala cu program prelungit (FGTS) continuă pentru elevele și elevii înscriși în modalitatea de până acum. Îngrijirea copiilor în timpul vacanței școlare din cadrul școlii facultative cu program prelungit, se va desfășura conform planului, atâta timp cât ea era deja prevăzută în planul școlar din 21 până în 23.12.2020. Părinții și tutorii trebuie să anunțe până în data de 15.12.2020 participarea la școala facultativă cu program prelungit (FGTS) și la îngrijirea copiilor în timpul vacanței școlare.

Reglementările prezentate anterior, valabile de miercuri, 16.12.2020, privind suspendarea prezenței obligatorie sunt valabile și pentru școlile cu program prelungit obligatorii. Oferta pedagogică adaptată se va desfășura înainte de masă. În pauza de prânz este oferită în mod normal o masă caldă la prânz. La finalul pauzei de masă au loc activități recreative până la ora obișnuită de terminare a zilei de școală. Părinții și tutorii hotărăsc dacă și în ce măsură copiii vor participa la ofertele menționate anterior.

În cadrul ofertei de frecventare a școlii există pentru toate elevele și toți elevii – și pentru elevele și elevii din școala primară – pentru întreaga durată, obligativitatea de a purta o mască pe gură și nas, acolo unde nu se poate păstra distanța minimă de 1,5 m.

În principiu pentru toate elevele și elevii care iau parte la „Învățatul de acasă” se aplică regula prezenței obligatorii la școală. Aceasta înseamnă că toate elevele și toți elevii care iau parte la „Învățatul de acasă” vor primi în timpul orelor de curs cu prezență din 14 și 15.12.2020 materiale de studiu pentru învățatul acasă. Materialele de studiu din cadrul „Învățatului de acasă” se vor concentra pentru copiii din clasele primare în special pe materiile germană, matematică și științe, iar pentru elevele și elevii din învățământul secundar inferior pe materiile de bază germană, matematică, limbă străină și pe materiile de științele naturii și de științe sociale. În cazul claselor terminale ofertele de studiu trebuie să se refere la disciplinele de examen. În cazul „Învățatului de acasă” pentru învățământul secundar superior materialele de studiu se orientează în principiu după sistemul de cursuri, conform orarului, punându-se accentul pe pregătirea examenelor. Accentul se va pune pe exersarea aprofundată pentru examenul de terminare a studiilor, cu răspuns din partea cadrelor didactice corespunzătoare.

Important este ca „Învățatul de acasă” să fie acompaniat de către cadrele didactice, iar elevele și elevii să poată fi contactați.

Cunoștințele noi ce urmează a fi predate, după caz vor putea face subiectul unei evaluări a performanței doar după o pregătire corespunzătoare în cadrul învățământului cu frecvență la fața locului. Se va face abstracție de testele scrise planificate care urmau a se desfășura între 16.12.2020 și 10.01.2020. Atestarea performanțelor va fi amânată, dacă este cazul.

Dispoziții suplimentare privind examenele de absolvire din acest an școlar – în special privind amânarea examenelor de bacalaureat – urmează să fie comunicate școlilor în această săptămână.

Este recomandată în mod insistent utilizarea mijloacelor media digitale ca suport activ de învățare, în special pentru clasele terminale, respectiv cursurile terminale. Pentru salvarea rezultatelor de lucru poate fi pusă la dispoziție funcția de videoconferință a Online-Schule Saarland OSS (Școala online Saarland), ca mediu digital, sub forma unei consultații online. De asemenea, învățământul la distanță sub forma unui orar digital cu etape de învățare online este posibil.

În funcție de evoluția îmbolnăvirilor în următoarele săptămâni, dispozițiile privind desfășurarea activității școlare vor fi ajustate. Bineînțeles că noi vă vom informa cât de repede posibil în noul an privind dispozițiile referitoare la desfășurarea activității școlare de după 11.01.2021.

 

Toate cele bune și mulțumiri pentru înțelegere.

Cu toate acestea vă dorim dumneavoastră și familiilor dumneavoastre sărbători fericite și un an nou fericit!

Cu stimă,

Prin delegare

Stefan Schmitt

Directorul/directoarea școlii